Ингушский язык станет доступнее благодаря цифровизации

Ингушский язык станет доступнее благодаря цифровизации: в республике реализуется масштабный проект по созданию корпуса для «Яндекс.Переводчика»

Ингушетия активно работает над сохранением и популяризацией родного языка, делая его более доступным для молодого поколения и всех, кто стремится изучать ингушскую речь. Два ключевых проекта – орфографический словарь для Microsoft Word и создание корпуса ингушского языка для «Яндекс.Переводчика» – призваны сделать ингушскую речь более доступной и удобной для всех, кто интересуется ею.

Издательский дом «Сердало», в лице шеф-редактора общенациональной газеты «Сердало» Ибрагима Курскиева, уже полтора года успешно реализует проект по созданию орфографического словаря ингушского языка для Microsoft Word. Первая версия словаря «Сердало» стала настоящим подспорьем для тысяч пользователей.

Параллельно с развитием словарных ресурсов, в Ингушетии ведется работа над созданием корпуса ингушского языка для интеграции с популярным сервисом «Яндекс.Переводчик». Эта инициатива, стартовавшая в 2021 году и возобновленная в прошлом году, станет важным шагом в цифровизации ингушского языка.

Проект, инициированный Издательским Домом «Сердало», направлен на популяризацию родного языка среди молодежи, в частности, поколения зумеров, а также на оказание помощи тем, кто самостоятельно осваивает ингушскую речь. В результате реализации проекта станет возможен перевод не только отдельных слов и фраз, но и больших текстов, а также отработка фонетики.

В планах также внедрение орфографического модуля – электронного словаря. На данный момент над созданием корпуса ингушского языка трудится команда из примерно 60 преподавателей старших классов, специализирующихся на ингушском языке. Они переводят предложения на специально созданной платформе, где осуществляется проверка корректорами. К концу текущего года планируется сформировать корпус из 100 тысяч предложений.

«Мы стремимся обеспечить будущее нашего родного языка в цифровую эпоху. Проект по созданию корпуса ингушского языка для «Яндекс.Переводчика» — это инвестиция в сохранение нашего культурного наследия и обеспечение его преемственности. Благодаря этой работе, ингушский язык станет гораздо доступнее для молодежи, позволит глубже изучать родную речь, облегчит перевод текстов и контента. Ингушский язык должен звучать наравне с другими языками мира в глобальном информационном пространстве. Хочу выразить огромную благодарность всем, кто стоит за этим проектом: издательскому дому «Сердало», Ибрагиму Курскиеву, всем преподавателям и специалистам, которые вкладывают свои знания и силы в это важное дело», – подчеркнул Глава Республики Ингушетия Махмуд-Али Калиматов.

По словам разработчиков, платформа позволит переводить большие объемы текстов на ингушский язык, а в перспективе – создавать закадровый перевод любого контента. В течение двух-двух с половиной лет, благодаря добавлению около миллиона параллельных предложений, пользователи смогут осуществлять закадровый перевод практически любых материалов – будь то стримы, фильмы или образовательные программы – на ингушский язык. Это значительно облегчит доступ к информации и культурному контенту для носителей ингушского языка.

Успешное завершение проекта к декабрю текущего года станет важным этапом в деле сохранения и развития ингушского языка, его интеграции в современное цифровое пространство.

По материалам: https://ingushetia.ru/news/ingushskiy_yazyk_stanet_dostupnee_blagodarya_tsifrovizatsii_v_respublike_....